За сприяння Українського національного комітету Міжнародної торгової палати (ІCC Ukraine) була підписана Угода між Міжнародною торговою палатою (ІСС) в особі ICC Services та Асоціацією експортерів і імпортерів «ЗЕД» про переклад на українську мову, копіювання, розповсюдження та продаж правил Інкотермс 2010.
Умовами вищезгаданої Угоди зокрема передбачено, що:
- українській стороні належить виключне право на переклад Інкотермс 2010 на українську мову та копіювання, публікацію, розповсюдження і продаж відповідної кількості копій перекладу як частини двомовного українсько-англійського видання;
- українській стороні належить невиключне право на відтворення оригінальної англомовної версії Інкотермс 2010 і на копіювання, публікацію, розповсюдження і продаж відповідної кількості копій Інкотермс 2010 як частини двомовного видання;
- українська сторона вживатиме всіх необхідних заходів для забезпечення реєстрації та захисту авторського права, що містить переклад, на своєму національному ринку;
- українська сторона сплачуватиме роялті у розмірі, встановленому ІСС.
Ця Угода є індивідуальною для Асоціації експортерів і імпортерів «ЗЕД». Ні Угода, ні права, надані нею, не можуть бути передані повністю або частково іншим особам без дозволу ICC Services і Міжнародної торгової палати. Угоду про переклад, копіювання, поширення і продаж Правил Інкотермс 2010 було підписано Асоціацією «ЗЕД» в зв'язку з тим, що ІСС Ukraine, як представник ІСС на регіональному рівні, є неприбутковою некомерційною організацією.
Асоціація «ЗЕД» є активним учасником ІСС Ukraine, який за цілями, предметом, напрямами і характером своєї діяльності відповідає всім вимогам, що висуваються та додержання яких є необхідним для виконання завдань, що постають перед ICC Ukraine у зв'язку із впровадженням та застосуванням в Україні Правил Incoterms® 2010.
